| وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve mâ yef’alû min hayrin fe len yukferûh(yukferûhu), vallâhu alîmun bil muttekîn(muttekîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar ne hayır işlerlerse karşılıksız bırakılmayacaklardır. Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanları bilir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onların yaptıkları hiçbir hayır karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takvâ sahiplerini çok iyi bilir. |
|
| ELMALILI SADE |
Ne hayır işlerlerse, asla karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takva sahiplerini çok iyi bilir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve hayırdan her ne yaparlarsa elbette küfrana uğramıyacaklardır. Ve Allah Teâlâ o muttakîleri hakkıyla bilendir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onların yaptıkları hiçbir iyilik karşılıksız kalmayacaktır. Hiç kuşkusuz Allah takvalıların kimler olduğunu bilir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Hayra ait ne yaparlarsa mutlaka mükâfatını görecekler ve Allah, kendisinden sakınanları pek iyi bilir. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ne hayır yaparlarsa; ondan mahrum bırakılacak değildirler. Ve Allah, takva sahiblerini bilir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar. Allah, muttakileri bilendir. |
|
| BEKİR SADAK |
Ne iyilik yaparlarsa, karsiligini bulacaklardir. Allah sakinanlari bilir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Hayırdan yana ne yaparlarsa, karşılıksız bırakılmıyacaklardır. Allah, saygı ile kendisinden korkup fenalıklardan sakınanları bilendir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onlar ne hayır işlerlerse elbette On (un mükâfatların) dan mahrum bırakılmayacaklar. Allah, takvaa saahiblerini pek iyi bilendir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onlar hayra dâir ne işlerse onun mükâfatından asla mahrum edilmiyeceklerdir. Allah, takvâ sahiplerini çok iyi bilendir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar. Allah, muttakileri bilendir. |
|
 Meali&caption=Ali İmran suresi 115. Ayet&description=Ne hayır işlerlerse, asla karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takva sahiplerini çok iyi bilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dan mahrum bırakılmayacaklar. Allah, takvaa saahiblerini pek iyi bilendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
